Словарь живого украинского


Вещественые снаряды служат ему превратно, они искажены; дух ими пригнетен, он под спудом, а без вещественых средств этих, в вещественом мире, дух ничего сделать не может, не мо­жет даже проявиться. Богатый жизненный опыт в соединении с верным чутьём и выдвинули Сергея Ивановича в первые ряды деятелей русской речи…» (А. А. Реформатский). В конце 30-х годов возникла инициативная группа по созданию краткого словаря русского языка, в которую вошли Д. Н. Ушаков и С. И. Ожегов. Сколько раз случалось ему, среди жаркой беседы, выхватив записную книжку, записать в ней оборот речи или слово, которое у кого нибудь сорвалось с языка — а его никто и не слышал!


Лексикон треязычный, сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских. Составлению словаря Берында посвятил 30 лет, использовав всю доступную ему литературу. 1704 г. появился «Лексикон треязычный…» Ф. П. Поликарпова-Орлова – первый трехъязычный переводческий словарь, напечатанный кириллицей в России. Соответствующие аффрикаты обозначать буквосочетаниями дж, дз. Не отражать ассимилятивних изменений в глагольных формах перед -ся: даєшся, дається, а не даєсся, даєцця.

Очень близкой к «Гринченковой» орфографии является правописание, которое употреблял Е. Тимченко.[7] О роли Б. Гринченко И. Огиенко сказал: «Правописание этого словаря было принято во всех украинских редакциях и изданиях. Подготовки для такого труда нашлось маловато, а жизнь коротка, досугу и не хватить. Примеров книжных у меня почти нет; не потому, чтобы я ими небрег — нет, я признаю это за недостаток словаря, — а потому, что у меня не достало времени рыться за ними и отыскивать их; для этого также нужны не дни, а годы. Комиссия на отдельном совещании предложила: Буквы ї не употреблять для обозначения мягкости согласных перед і. Не обозначать через ь мягкость согласных з, с, ц перед соединением губных согласных с і: звір, сміх, звізда. Словарь не ограничивался лишь толкованием слов, а давал сведения об их правильном произношении, написании, этимологии, сообщал грамматическую и стилистическую информацию.

Похожие записи: